Low-waste household products have gotten genuinely better. Here's what's trending, what works in real life, and how to shop without the overwhelm.