Low-waste household products are having a moment in search trends. Here's what people are actually buying, why it's working, and where to start without the overwhelm.