Struggling to find sustainable gifts online that don't feel generic? Here's what to look for, where to shop, and what people actually love receiving.