Looking for the best zero waste store online? Here's what low-waste shoppers are actually buying, how to avoid greenwashing, and where to start.