Eco-friendly products online are shifting from niche to mainstream in 2026. Here's what's actually selling, what to avoid, and where to shop smart.