Eco-friendly products online are shifting fast. Here's what shoppers are actually buying, searching for, and how to find the good stuff without getting greenwashed.