Building an ethical online marketplace for eco products takes more than good intentions. Here's how to vet suppliers, choose products, and keep it real as you grow.